Finnisch-Deutsch Übersetzung für äkillisesti

abgerissen
abruptDurch den Eingriff einer nationalen Wettbewerbsbehörde in den Niederlanden wurde diesem System jedoch ein abruptes Ende bereitet. Alankomaiden kansallinen kilpailuviranomainen puuttui kuitenkin järjestelmään ja lakkautti sen äkillisesti. Aus irischer Sicht werde ich natürlich hart dafür kämpfen, daß es kein abruptes Ende der Mittelzuteilung aus dem Strukturfonds, wie von der Kommission angekündigt, geben wird. Irlantilaisten näkökulmasta ponnistelen todella kovasti, jotta rakennerahastoille myönnettävä rahoitus ei pääty äkillisesti, kuten komissio onkin luvannut. Wie Sie alle wissen, hat die Rezession zu einem abrupten Rückgang der Aktivitäten in den meisten Wirtschaftssektoren der Europäischen Union geführt. Kuten te kaikki tiedätte, taantuma on hidastanut äkillisesti useimpien talouden alojen toimintaa Euroopan unionissa.

abschüssig
plötzlich
Leider ist Herr Ayral sehr plötzlich verstorben. Valitettavasti Michel Ayral kuoli varsin äkillisesti. Außerdem kamen plötzlich vier neue Anklagen zu seiner Akte hinzu. Lisäksi hän sai äkillisesti neljä uutta syytettä. Das Ende kam auf dramatische und plötzliche Weise und ist schockierend. Se on loppunut odottamattomasti, äkillisesti ja järkyttävästi.
unerwartet
Und derartige Krisen treten nicht plötzlich und unerwartet auf wie Naturkatastrophen. Nämä kriisit eivät puhkea äkillisesti ja odottamatta, kuten luonnonkatastrofit. Ein paar Tage darauf und im Zusammenhang mit einer anderen, für die Europäische Union sehr wichtigen Angelegenheit, verstarb unerwartet der Präsident des Kosovo, Rugova. Muutama päivä myöhemmin tilanne muuttui eräällä toisella EU:lle olennaisen tärkeällä alalla, kun Kosovon presidentti Rugova kuoli äkillisesti.